Filter
  • Location :
  • Jakarta
  • Jakarta Barat
  • Jakarta Pusat

    Penerjemah

    Carijasa menyediakan banyak penyedia jasa Penerjemah yang professional dan terpercaya

    Banyaknya negara di dunia membuat bahasa yang ada dan dipakai bermacam-macam jenisnya. Nyaris setiap negara memiliki bahasa asing masing-masing. Menerjemahkan tulisan dari suatu bahasa ke bahasa lain (translation methods) memang membutuhkan keterampilan tersendiri. Kemahiran dalam berbahasa adalah bagaimana jasa penerjemah dibutuhkan di dunia yang berbeda-beda bahasa ini.

    Dalam hal penerjemahan ada beberapa jenis penerjemahan yang harus dicermati mengingat kesulitan dalam menerjemahkan mempunyai tingkat yang berbeda-beda. Dengan pendekatan yang sesuai, pelatihan, dan kreativitas, kualitas dari terjemahan akan semakin baik dan sesuai dengan harapan.

    Seringkali dalam kegiatan penerjemahan terjadi beberapa masalah yang kerap ditemui. Hal tersebut terjadi dikarenakan:

    1. Tidak Memahami Tujuan Terjemahan

    Ketika klien membutuhkan sesuatu untuk diterjemahkan, akan ada tujuan akhir dari teks tersebut, dan perlu dipahami bahwa tujuan akhir akan membantu terjemahan menjadi sukses. Sebagai contoh, teks yang diterjemahkan untuk tujuan hukum harus tunduk pada teks aslinya dari pada digunakan untuk tujuan pemasaran. Menerjemahkan teks untuk tujuan pemasaran membutuhkan aliran ide dan perasaan tertentu. Menerjemahkan sebuah puisi atau lagu memiliki kesulitan tambahan yaitu tidak hanya mencerminkan makna tetapi suara dan energi dari teks asli.

    1. Masalah Ambiguitas dalam Teks

    Kosakata yang sangat spesifik dan struktur tata bahasa tertentu dapat menyebabkan kesulitan penjabaran arti yang tidak jelas. Seorang penerjemah berpengalaman dengan pengetahuan yang baik dari kedua bahasa dapat menghindari kesulitan tersebut, memastikan bahwa dokumen yang diterjemahkan mencerminkan makna asli dan konteks.

    1. Melupakan Kepekaan Budaya ketika Menerjemahkan

    Bahasa secara intrinsik berhubungan dengan budaya. Penting diketahui bahwa penerjemahan sangat memperhatikan hal ini, terutama ketika menerjemahkan teks-teks tradisional, teks tentang praktik budaya atau bahkan humor. Bahkan seorang penerjemah profesional yang berpengalaman bisa bergelut dengan kesulitan penerjemahan. Mereka sadar akan perbedaan dalam struktur, tata bahasa dan konteks antara dua bahasa.

    Metode paling konvensional yang banyak dilakukan orang dalam menerjemahkan adalah menerjemahkan kata demi kata. Padahal melakukan hal tersebut akan sangat memakan waktu untuk menerjemahkan dan hasilnya juga akan tidak akurat. Setiap klien menyukai penerjemah yang tertarik pada penerjemah yang berusaha mencari hasil akhir terbaik.

     

    Masalah-masalah di atas tentu tak akan terjadi jika jasa penerjemah yang digunakan benar-benar sesuai standar dan terkualifikasi. Di CariJasa, penyedia jasa penerjemah berupa badan usaha atau perorangan yang memang telah terbiasa melakukan penerjemahan di berbagai bahasa asing. Menggunakan jasa penerjemah yang di CariJasa tidak saja memudahkan dalam urusan transliterasi, tetapi juga membuat hati puas atas hasilnya. Buktikanlah!

    Tags:

    jasa penerjemah

    jasa penerjemah online

    jasa penerjemah tersumpah

    jasa penerjemah jakarta

    jasa penerjemah murah

    terjemahanpenerjemahpenerjemahanterjemahtranslatoralih bahasatafsir

    Area Service

    TOP SERVICES